I agree that most folks in relationships are generally turned off by the kind of stuff you suggest is possible in D/s or M/s relationships. I mean stuff like slave training, slave inspections, etc. would be out of the question for most....both the men and women. However, I am a little puzzled by what you mean saying a woman wants the 'control' of a man when you say what he does or what he says is not simply for the EFFECT of gaining or sustaining that control.
If we can assume that a D/s dominant man does in fact care about the submissive (woman) but simply shows his caring in a somewhat peculiar way, is the difference you speak of simply the obvious distinction of him saying "I don't care what you think, I'm in charge around here' and the man saying "I have listened to your feelings, have heard your concerns but I'm in charge around her, I have the control you asked me to exercise and enforce, so I am going to take the action (make the decision, exercise the control, etc.) I think is best for the relationship.'
What is the difference in substance between these two sets of actions even if there is a difference in form? What makes one 'real' while the other is pretense of some sort?
What makes the man's decision 'best for the relationship' and hence meaningful and connective control if the couple disagrees on what should be done? I'm not saying his decision is not in the long run what is best for all concerned. I am saying the man justifying his actions by claiming 'what is best for the relationship' is a problematic litmus test to establish or sustain male control. In my experience, an individual (either man or woman) will make a decision in his or her best interest, the relationship itself changing to meet individual needs. So why the pretense of doing 'what is best for the relationship' if not only for the effect this has on male control and authority?
Or, if it is something different from this, what do you mean by saying a woman seeks male control?